Canonical Ref: MBh 12.270.19
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षपयित्वा तु तं कालं गणितं कालचोदिताः । सावशेषेण कालेन संभवन्ति पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Passing their fixed time in heaven and hell, and with some portion of their merits and demerits unexhausted, they again and again take birth, moved by Time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षपयित्वा
Lemma: क्षपय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
गणितं
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā.
कालचोदिताः
Lemma: काल
POS: m
कालचोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
सावशेषेण
Lemma: स
POS: ind
सावशेषेण
Lemma: अवशेष
POS: mn
कालेन
Lemma: काल
POS: m
सम्भवन्ति
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: सम्भवन्ति
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.