Canonical Ref: MBh 12.270.16
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रष्टैश्वर्यं पुरा वृत्रमुशना वाक्यमब्रवीत् । कच्चित्पराजितस्याद्य न व्यथा तेऽस्ति दानव ॥
English Scholarly Translation
When in days of old Vritra was reft of sovereignty, (his preceptor) Ushanas said to him, I hope, O Danava, that on account of your defeat your cherish no grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रष्टैश्वर्यं
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टैश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
वृत्रम्
Lemma: वृत्र
POS: m
उशना
Lemma: उशनस्
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
पराजितस्याद्य
Lemma: पराजि
POS: 2. P.
पराजितस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
व्यथा
Lemma: व्यथा
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
दानव
Lemma: दानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.