Canonical Ref: MBh 12.269.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिवादांस्तितिक्षेत नाभिमन्येत्कथंचन । क्रोध्यमानः प्रियं ब्रूयादाक्रुष्टः कुशलं वदेत् ॥
English Scholarly Translation
One should disregard disgraceful speeches, and never in pride consider himself as superior to another. When sought to be angered by another, one should still give vent to agreeable speeches. Even when spoken ill of one should not calumniate in return.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिवादांस्तितिक्षेत
Lemma: अतिवाद
POS: m
अतिवादांस्तितिक्षेत
Lemma: तितिक्ष्
POS: Desid. P. • Verb: तितिक्षेत
नाभिमन्येत्
Lemma: न
POS: ind
नाभिमन्येत्
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P. • Verb: अभिमन्येत्
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
क्रोध्यमानः
Lemma: क्रोधय्
POS: 10. P.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
आक्रुष्टः
Lemma: आक्रुश्
POS: 4. P.
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: adj
वदेत्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.269.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.