Canonical Ref: MBh 12.269.20
Sanskrit (Devanāgarī)
विजानतां मोक्ष एष श्रमः स्यादविजानताम् । मोक्षयानमिदं कृत्स्नं विदुषां हारितोऽब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Such a life of Renunciation brings on Liberation to those that are wise. The practice of these duties is a great burden to those, however, that are fools, The sage Harita declared all this to be the path by which Liberation can be acquired.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विजानतां
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
मोक्ष
Lemma: मोक्ष
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
श्रमः
Lemma: श्रम
POS: m
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अविजानताम्
Lemma: अविजानत्
POS: adj
मोक्षयानम्
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षयानम्
Lemma: यान
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
विदुषां
Lemma: विद्वस्
POS: adj
हारितो
Lemma: हारित
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.269.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.