Canonical Ref: MBh 12.267.5
Sanskrit (Devanāgarī)
येभ्यः सृजति भूतानि कालो भावप्रचोदितः । महाभूतानि पञ्चेति तान्याहुर्भूतचिन्तकाः ॥
English Scholarly Translation
are Those from which the Supreme Self, when the time comes, actuated by the desire of existence in various forms, creates all creatures, and said by persons conversant with objects to be the five essential principles.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येभ्यः
Lemma: यद्
POS: pron
सृजति
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
कालो
Lemma: काल
POS: m
भावप्रचोदितः
Lemma: भाव
POS: m
भावप्रचोदितः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
महाभूतानि
Lemma: महाभूत
POS: n
पञ्चेति
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चेति
Lemma: इति
POS: ind
तान्याहुर्
Lemma: तद्
POS: pron
तान्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
भूतचिन्तकाः
Lemma: भूत
POS: mn
भूतचिन्तकाः
Lemma: चिन्तक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.