Canonical Ref: MBh 12.267.17
Sanskrit (Devanāgarī)
चित्तमिन्द्रियसंघातात्परं तस्मात्परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिः क्षेत्रज्ञो बुद्धितः परः ॥
English Scholarly Translation
That which is called Faculty is superior to all the Superior to Mind is Understanding, and superior to Understanding is Soul. senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चित्तम्
Lemma: चित्त
POS: n
इन्द्रियसंघातात्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियसंघातात्
Lemma: संघात
POS: mn
परं
Lemma: पर
POS: pron
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
परं
Lemma: पर
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
मनसस्तु
Lemma: मनस्
POS: n
मनसस्तु
Lemma: तु
POS: ind
परा
Lemma: पर
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धेर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
महान्
Lemma: महन्त्
POS: m
परः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.