Canonical Ref: MBh 12.263.45
Sanskrit (Devanāgarī)
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः । कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Kundadhara said After having adored me with devotion you had got sorrow for your share, what then would have been the good done to you by me, and what the value of my favour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पूजयित्वा
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
आप्नुयाः
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयाः
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कश्च
Lemma: क
POS: pron
कश्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽनुग्रहो
Lemma: अनुग्रह
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.263.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.