Canonical Ref: MBh 12.263.22
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकार्यः सुखी भव । यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सखा तव । देवानां शासनात्तावदसंख्येयं ददाम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
Rise, Rise up, O Kundadhara; Your prayer has borne success! Be you happy! If this Brahmana seeks riches, let as much wealth be given to him, as he wishes. at the command of the gods I shall give him immeasurable riches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतकार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यः
Lemma: कार्य
POS: n
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
यावद्
Lemma: यावत्
POS: adj
धनं
Lemma: धन
POS: n
प्रार्थयते
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: प्रार्थयते
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सखा
Lemma: सखि
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवानां
Lemma: देव
POS: m
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
असंख्येयं
Lemma: असंख्येय
POS: adj
ददाम्यहम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
ददाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.263.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.