Canonical Ref: MBh 12.261.3
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्द्वंद्वा निर्नमस्कारा निराशीर्बन्धना बुधाः । विमुक्ताः सर्वपापेभ्यश्चरन्ति शुचयोऽमलाः ॥
English Scholarly Translation
They are freed from the influence of all pairs of opposites. They never offer their salutation to anything or to any creature. They are above all the fetters of want. Wisdom is theirs. They are purged of every sin. Pure and stainless they live rove about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्द्वंद्वा
Lemma: निर्द्वंद्व
POS: adj
निर्नमस्कारा
Lemma: निर्नमस्कार
POS: adj
बुधाः
Lemma: बुध
POS: adj
विमुक्तः
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
सर्वपापेभ्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपापेभ्यो
Lemma: पाप
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽवमन्ता
Lemma: अवमन्तृ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
बध्यते
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P. • Verb: बध्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.