Canonical Ref: MBh 12.261.23
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्द्वारं पुरुषं चतुर्मुखं; चतुर्धा चैनमुपयाति निन्दा । बाहुभ्यां वाच उदरादुपस्था;त्तेषां द्वारं द्वारपालो बुभूषेत् ॥
English Scholarly Translation
Through instructions delivered by the preceptor one knows that which lives within this body to be of a four-fold nature, having besides four doors and four mouths. In consequence of two arms the organ of speech, the stomach, and the organ of pleasure, the very duties are said to have four doors. One should, therefore, do his best to keep those doors under control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्द्वारं
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्द्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
चतुर्मुखं
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्मुखं
Lemma: मुख
POS: n
चतुर्धा
Lemma: चतुर्धा
POS: ind
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
उपयाति
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपयाति
निन्दा
Lemma: निन्दा
POS: f
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
वाच
Lemma: वाच्
POS: f
उदराद्
Lemma: उदर
POS: n
उपस्थात्
Lemma: उपस्थ
POS: mn
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
द्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
द्वारपालो
Lemma: द्वारपाल
POS: m
बुभूषेत्
Lemma: बुभूष्
POS: Desid. Ā. • Verb: बुभूषेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.