Canonical Ref: MBh 12.261.10
Sanskrit (Devanāgarī)
यास्ताः स्युर्बहिरोषध्यो बह्वरण्यास्तथा द्विज । ओषधिभ्यो बहिर्यस्मात्प्राणी कश्चिन्न विद्यते । कस्यैषा वाग्भवेत्सत्या मोक्षो नास्ति गृहादिति ॥
English Scholarly Translation
Every sort of grass and straw, all plants and herbs, and others of the same class growing on hills and mountains, have the domestic mode of life for their root. Upon these rests the life of living creatures. And since nothing else is seen than life, domesticity may be regarded as the refuge of the entire universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यास्ताः
Lemma: यद्
POS: pron
यास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
बहिर्
Lemma: बहिस्
POS: ind
ओषध्यो
Lemma: ओषधि
POS: mf
बह्वरण्यास्तथा
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वरण्यास्तथा
Lemma: अरण्य
POS: n
बह्वरण्यास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
ओषधिभ्यो
Lemma: ओषधि
POS: mf
बहिर्
Lemma: बहिस्
POS: ind
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
प्राणी
Lemma: प्राणिन्
POS: m
कश्चिन्न
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
कस्यैषा
Lemma: क
POS: pron
कस्यैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सत्या
Lemma: सत्य
POS: adj
मोक्षो
Lemma: मोक्ष
POS: m
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
गृहाद्
Lemma: गृह
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.261.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.