Canonical Ref: MBh 12.260.25
Sanskrit (Devanāgarī)
पशवश्च मनुष्याश्च द्रुमाश्चौषधिभिः सह । स्वर्गमेवाभिकाङ्क्षन्ते न च स्वर्गस्त्वृते मखम् ॥
English Scholarly Translation
The inferior animals, human beings, trees and herbs, all desire for the attainment of heaven. There is no means, however, except sacrifice, by which they can acquire the fruition of that desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पशवश्च
Lemma: पशु
POS: m
पशवश्च
Lemma: च
POS: ind
मनुष्याश्च
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्याश्च
Lemma: च
POS: ind
द्रुमाश्चौषधिभिः
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमाश्चौषधिभिः
Lemma: च
POS: ind
द्रुमाश्चौषधिभिः
Lemma: ओषधि
POS: mf
सह
Lemma: सह
POS: ind
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
एवाभिकाङ्क्षन्ते
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिकाङ्क्षन्ते
Lemma: अभिकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिकाङ्क्षन्ते
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्वर्गस्त्व्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गस्त्व्
Lemma: तु
POS: ind
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
मखम्
Lemma: मख
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.260.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.