Canonical Ref: MBh 12.259.29
Sanskrit (Devanāgarī)
यो राज्ञो दम्भमोहेन किंचित्कुर्यादसांप्रतम् । सर्वोपायैर्नियम्यः स तथा पापान्निवर्तते ॥
English Scholarly Translation
That man who, through pride or mistaken judgement, offends against the king in any way, should be governed by every means. It is by this way that he is prevented from committing fresh offences.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
दम्भमोहेन
Lemma: दम्भ
POS: m
दम्भमोहेन
Lemma: मोह
POS: m
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
असांप्रतम्
Lemma: असांप्रत
POS: adj
सर्वोपायैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वोपायैर्
Lemma: उपाय
POS: m
नियम्यः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पापान्निवर्तते
Lemma: पाप
POS: n
पापान्निवर्तते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.259.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.