Canonical Ref: MBh 12.259.11
Sanskrit (Devanāgarī)
दस्यून्हिनस्ति वै राजा भूयसो वाप्यनागसः । भार्या माता पिता पुत्रो हन्यते पुरुषे हते । परेणापकृते राजा तस्मात्सम्यक्प्रधारयेत् ॥
English Scholarly Translation
By killing the wicked, the king kills a large number of innocent men. See, by killing a single robber, his wife, mother, father, and children are all killed. When injured by a wicked person, the king should, therefore, think seriously on the question of punishment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दस्यून्
Lemma: दस्यु
POS: m
हिनस्ति
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिनस्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भूयसो
Lemma: भूयस्
POS: adj
वाप्यनागसः
Lemma: वा
POS: ind
वाप्यनागसः
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्यनागसः
Lemma: अनागस्
POS: adj
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
माता
Lemma: मातृ
POS: f
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
हन्यते
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यते
पुरुषे
Lemma: पुरुष
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
परेणापकृते
Lemma: पर
POS: pron
परेणापकृते
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
प्रधारयेत्
Lemma: प्रधारय्
POS: 10. P. • Verb: प्रधारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.259.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.