Canonical Ref: MBh 12.258.9
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथेति चिरेणोक्त्वा स्वभावाच्चिरकारिकः । विमृश्य चिरकारित्वाच्चिन्तयामास वै चिरम् ॥
English Scholarly Translation
Having after a long while assented to it, saying,-So be it,-Chirakarin, on account of his very nature, and owing to his habit of never performing any act without much thought, began to think for a long while.-पितुराज्ञां कथं कुर्यां न हन्यां मातरं कथम्।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
चिरेणोक्त्वा
Lemma: चिरेण
POS: ind
चिरेणोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स्वभावाच्चिरकारिकः
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावाच्चिरकारिकः
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
विमृश्य
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
चिरकारित्वाच्चिन्तयामास
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
चिरकारित्वाच्चिन्तयामास
Lemma: त्व
POS: n
चिरकारित्वाच्चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
वै
Lemma: वै
POS: ind
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.