Canonical Ref: MBh 12.258.8
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यभिचारे तु कस्मिंश्चिद्व्यतिक्रम्यापरान्सुतान् । पित्रोक्तः कुपितेनाथ जहीमां जननीमिति ॥
English Scholarly Translation
On a certain occasion, seeing an act of great fault in his wife, the father Gautama, passing over his other children commanded in anger this Chirakarin, saying,-kill this women!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यभिचारे
Lemma: व्यभिचार
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
कस्मिंश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
व्यतिक्रम्यापरान्
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
व्यतिक्रम्यापरान्
Lemma: अपर
POS: pron
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
पित्रोक्तः
Lemma: पितृ
POS: m
पित्रोक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
कुपितेनाथ
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
कुपितेनाथ
Lemma: अथ
POS: ind
जहीमां
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
जहीमां
Lemma: इदम्
POS: pron
जननीम्
Lemma: जननी
POS: f
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.