Canonical Ref: MBh 12.258.48
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं न स्त्री न चैवाहं नाध्वगस्त्रिदशेश्वरः । अपराध्यति धर्मस्य प्रमादस्त्वपराध्यति ॥
English Scholarly Translation
It seems that neither my wife, nor myself, nor Indra himself who while passing through the firmament had seen my wife, could he held to have committed any sin. The blame really is the result of the carelessness of my Yoga power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
चैवाहं
Lemma: च
POS: ind
चैवाहं
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
नाध्वगस्त्रिदशेश्वरः
Lemma: न
POS: ind
नाध्वगस्त्रिदशेश्वरः
Lemma: अध्वग
POS: m
नाध्वगस्त्रिदशेश्वरः
Lemma: त्रिदशेश्वर
POS: m
अपराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
धर्मस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
प्रमादस्त्वपराध्यति
Lemma: प्रमाद
POS: m
प्रमादस्त्वपराध्यति
Lemma: तु
POS: ind
प्रमादस्त्वपराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.