Canonical Ref: MBh 12.258.47
Sanskrit (Devanāgarī)
परवत्यस्मि चाप्युक्तः प्रणयिष्ये नयेन च । अत्र चाकुशले जाते स्त्रियो नास्ति व्यतिक्रमः ॥
English Scholarly Translation
I further told him that I had acquired a protector in him, I thought that such conduct on my part would make him treat me as a friend. When, however, not-withstanding all this, he misbehaved himself, my wife Ahalya could not be considered to have committed any sin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चाप्युक्तः
Lemma: च
POS: ind
चाप्युक्तः
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्युक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रणयिष्ये
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणयिष्ये
नयेन
Lemma: नय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
चाकुशले
Lemma: च
POS: ind
चाकुशले
Lemma: अकुशल
POS: adj
जाते
Lemma: जन्
POS: 4. P.
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
व्यतिक्रमः
Lemma: व्यतिक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.