Canonical Ref: MBh 12.258.41
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतानां समावायमेकस्थं पितरं विदुः । मर्त्यानां देवतानां च स्नेहादभ्येति मातरम् ॥
English Scholarly Translation
The father must be known to be a combination of all the gods together. The mother, however, is a combination of all mortal creatures and all the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
समावायम्
Lemma: समावाय
POS: m
एकस्थं
Lemma: एकस्थ
POS: adj
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
मर्त्यानां
Lemma: मर्त्य
POS: m
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
मातरम्
Lemma: मातृ
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.