Canonical Ref: MBh 12.258.27
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रपौत्रसमाकीर्णो जननीं यः समाश्रितः । अपि वर्षशतस्यान्ते स द्विहायनवच्चरेत् ॥
English Scholarly Translation
A person whose mother exists, even if he has sons and grandsons and even if he is a hundred years old, looks like a child of two.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रपौत्रसमाकीर्णो
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रपौत्रसमाकीर्णो
Lemma: पौत्र
POS: m
पुत्रपौत्रसमाकीर्णो
Lemma: समाकृ
POS: 6. P.
जननीं
Lemma: जननी
POS: f
यः
Lemma: यद्
POS: pron
समाश्रितः
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वर्षशतस्यान्ते
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षशतस्यान्ते
Lemma: शत
POS: mn
वर्षशतस्यान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
द्विहायनवच्चरेत्
Lemma: द्वि
POS: nr
द्विहायनवच्चरेत्
Lemma: हायन
POS: mn
द्विहायनवच्चरेत्
Lemma: वत्
POS: ind
द्विहायनवच्चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.