Canonical Ref: MBh 12.258.22
Sanskrit (Devanāgarī)
आशिषस्ता भजन्त्येनं पुरुषं प्राह याः पिता । निष्कृतिः सर्वपापानां पिता यदभिनन्दति ॥
English Scholarly Translation
Whatever words are spoken by the father, become blessings that attach to the son. The words of joy that the father utters purify the son of all his sins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशिषस्ता
Lemma: आशिस्
POS: f
आशिषस्ता
Lemma: तद्
POS: pron
भजन्त्येनं
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजन्ति
भजन्त्येनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
याः
Lemma: यद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
निष्कृतिः
Lemma: निष्कृति
POS: f
सर्वपापानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपापानां
Lemma: पाप
POS: n
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अभिनन्दति
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिनन्दति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.