Canonical Ref: MBh 12.258.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियं हत्वा मातरं च को हि जातु सुखी भवेत् । पितरं चाप्यवज्ञाय कः प्रतिष्ठामवाप्नुयात् ॥
English Scholarly Translation
Who is there that can be happy after having killed a woman, especially his mother? Who again can acquire prosperity and fame by disobeying his own father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
चाप्यवज्ञाय
Lemma: च
POS: ind
चाप्यवज्ञाय
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यवज्ञाय
Lemma: अवज्ञा
POS: 9. Ā.
कः
Lemma: क
POS: pron
प्रतिष्ठाम्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: f
अवाप्नुयात्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.