Canonical Ref: MBh 12.258.11
Sanskrit (Devanāgarī)
पितुराज्ञा परो धर्मः स्वधर्मो मातृरक्षणम् । अस्वतन्त्रं च पुत्रत्वं किं नु मां नात्र पीडयेत् ॥
English Scholarly Translation
Obedience to the orders of the father forms the highest merit. The protection of the mother again is a clear duty. The condition of a son is fraught with dependence. How shall I avoid being affected by sin?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
आज्ञा
Lemma: आज्ञा
POS: f
परो
Lemma: पर
POS: pron
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
स्वधर्मो
Lemma: स्वधर्म
POS: m
मातृरक्षणम्
Lemma: मातृ
POS: f
मातृरक्षणम्
Lemma: रक्षण
POS: n
अस्वतन्त्रं
Lemma: अस्वतन्त्र
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रत्वं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रत्वं
Lemma: त्व
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
पीडयेत्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.