Canonical Ref: MBh 12.256.17
Sanskrit (Devanāgarī)
स्पर्धां जहि महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत्परम् । श्रद्धावाञ्श्रद्दधानश्च धर्मांश्चैवेह वाणिजः । स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेष जाजले ॥
English Scholarly Translation
O you of great wisdom, adopt Faith, for you will then acquire what is superior. He who believes (in the sayings of the Shrutis), and who acts according to their sense, is, indeed, of righteous soul. O Jajali, he who follows his own path is surely a superior person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्पर्धां
Lemma: स्पर्धा
POS: f
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
महाप्राज्ञ
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञ
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
परम्
Lemma: पर
POS: pron
श्रद्धावाञ्
Lemma: श्रद्धावत्
POS: adj
श्रद्दधानश्च
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P.
श्रद्दधानश्च
Lemma: च
POS: ind
धर्मांश्चैवेह
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मांश्चैवेह
Lemma: च
POS: ind
धर्मांश्चैवेह
Lemma: एव
POS: ind
धर्मांश्चैवेह
Lemma: इह
POS: ind
वाणिजः
Lemma: वाणिज
POS: m
स्ववर्त्मनि
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववर्त्मनि
Lemma: वर्त्मन्
POS: n
स्थितश्चैव
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स्थितश्चैव
Lemma: च
POS: ind
स्थितश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
गरीयान्
Lemma: गरीयस्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
जाजले
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.256.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.