Canonical Ref: MBh 12.256.14
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्तिः श्रद्धया सह । निवृत्तशीलदोषो यः श्रद्धावान्पूत एव सः ॥
English Scholarly Translation
The religion of abstention with Faith is superior to all shortcomings of conduct, he who follows Faith, becomes purified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्यायसी
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
या
Lemma: यद्
POS: pron
पवित्राणां
Lemma: पवित्र
POS: n
निवृत्तिः
Lemma: निवृत्ति
POS: f
श्रद्धया
Lemma: श्रद्धा
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
निवृत्तशीलदोषो
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
निवृत्तशीलदोषो
Lemma: शील
POS: mn
निवृत्तशीलदोषो
Lemma: दोष
POS: mn
यः
Lemma: यद्
POS: pron
श्रद्धावान्
Lemma: श्रद्धावत्
POS: adj
पूत
Lemma: पू
POS: 1. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.256.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.