Canonical Ref: MBh 12.255.28
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रापयेयुः प्रजाः स्वर्गं स्वधर्मचरणेन वै । इति मे वर्तते बुद्धिः समा सर्वत्र जाजले ॥
English Scholarly Translation
Therefore, greedy priests officiate at the Sacrifices of only those misguided persons who, without trying to attain to Liberation, scck for heaven. Those, however, who are really good, always try, by performing their own duties, to cause others to go to heaven. LoO king at both these kinds of conduct, O Jajali, I have come to regard all creatures impartially.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रापयेयुः
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापयेयुः
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वधर्मचरणेन
Lemma: स्वधर्म
POS: m
स्वधर्मचरणेन
Lemma: चरण
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
तुला
Lemma: तुला
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
समा
Lemma: सम
POS: pron
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
जाजले
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.255.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.