Canonical Ref: MBh 12.254.43
Sanskrit (Devanāgarī)
अदंशमशके देशे सुखं संवर्धितान्पशून् । तांश्च मातुः प्रियाञ्जानन्नाक्रम्य बहुधा नराः । बहुदंशकुशान्देशान्नयन्ति बहुकर्दमान् ॥
English Scholarly Translation
There are many animals which grow up in ease and comfort in places free from gnats and biting insects. Knowing that their mothers love them dearly, men, persecute them in various ways, and lead them into mire full of biting insects. Many beasts of burden are oppressed with heavy loads. Others, again, are made to languish for the treatment not sanctioned by the scriptures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदंशमशके
Lemma: अदंश
POS: adj
अदंशमशके
Lemma: मशक
POS: m
देशे
Lemma: देश
POS: m
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
संवर्धितान्
Lemma: संवर्धय्
POS: 10. P.
पशून्
Lemma: पशु
POS: m
तांश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्च
Lemma: च
POS: ind
मातुः
Lemma: मातृ
POS: f
प्रियाञ्
Lemma: प्रिय
POS: adj
जानन्न्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
आक्रम्य
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
नराः
Lemma: नर
POS: m
बहुदंशकुशान्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुदंशकुशान्
Lemma: दंश
POS: m
बहुदंशकुशान्
Lemma: कुश
POS: mn
देशान्नयन्ति
Lemma: देश
POS: m
देशान्नयन्ति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयन्ति
बहुकर्दमान्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुकर्दमान्
Lemma: कर्दम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.254.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.