Canonical Ref: MBh 12.253.43
Sanskrit (Devanāgarī)
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां स शुश्राव जाजलिः । धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥
English Scholarly Translation
Then an unseen voice arose in the sky and Jajali heard these words:-You are not equal, O Jajali, to Tuladhara in righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथान्तरिक्षे
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तां
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
जाजलिः
Lemma: जाजलि
POS: m
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
समस्त्वं
Lemma: सम
POS: pron
समस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
तुलाधारस्य
Lemma: तुलाधार
POS: m
जाजले
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.