Canonical Ref: MBh 12.252.20
Sanskrit (Devanāgarī)
येनैवान्यः प्रभवति सोऽपरानपि बाधते । आचाराणामनैकाग्र्यं सर्वेषामेव लक्षयेत् ॥
English Scholarly Translation
Thus that action by which one reaps merit, obstructs another in the acquisition of merit. One may thus seen that all actions are not peculiar in motive and character.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनैवान्यः
Lemma: तेन
POS: ind
तेनैवान्यः
Lemma: एव
POS: ind
तेनैवान्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
प्रभवति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपरं
Lemma: अपर
POS: pron
बाधते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाधते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
आचाराणाम्
Lemma: आचार
POS: m
अनैकाग्र्यं
Lemma: अनैकाग्र्य
POS: n
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
लक्षयेत्
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.252.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.