Canonical Ref: MBh 12.252.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनैवान्यः प्रभवति सोऽपरं बाधते पुनः । दृश्यते चैव स पुनस्तुल्यरूपो यदृच्छया ॥
English Scholarly Translation
By a certain action, one becomes really meritorious. The same actions prevent another from the acquisition of merit. Another, by performing those actions at his pleasure, it is seen, remains unchanged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनैवान्यः
Lemma: तेन
POS: ind
तेनैवान्यः
Lemma: एव
POS: ind
तेनैवान्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
प्रभवति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपरं
Lemma: अपर
POS: pron
बाधते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाधते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुनस्तुल्यरूपो
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्तुल्यरूपो
Lemma: तुल्य
POS: adj
पुनस्तुल्यरूपो
Lemma: रूप
POS: n
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.252.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.