Canonical Ref: MBh 12.251.21
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽन्यस्य स्यादुपपतिः स कं किं वक्तुमर्हति । यदन्यस्तस्य तत्कुर्यान्न मृष्येदिति मे मतिः ॥
English Scholarly Translation
What can a man seeking another man's wife say to another man? It is seen, however, that even such a man, when he sees his wife with another person, becomes unable to forgive the act.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽन्यस्य
Lemma: अन्य
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
उपपतिः
Lemma: उपपति
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
कं
Lemma: क
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यस्तस्य
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कुर्यान्न
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कुर्यान्न
Lemma: न
POS: ind
मृष्येद्
Lemma: मृष्
POS: 2. P. • Verb: मृष्येत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.251.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.