Canonical Ref: MBh 12.251.19
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा नियतिकार्पण्यमथैषामेव रोचते । न ह्यत्यन्तं धनवन्तो भवन्ति सुखिनोऽपि वा ॥
English Scholarly Translation
When, however, ill luck overtakes, these men they the approve of this injunction. Again, they who surpass others in strength or power do not necessarily become happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
नियतिदौर्बल्यम्
Lemma: नियति
POS: f
नियतिदौर्बल्यम्
Lemma: दौर्बल्य
POS: n
अथैषाम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथैषाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यत्यन्तं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यत्यन्तं
Lemma: अत्यन्तम्
POS: ind
बलयुता
Lemma: बल
POS: mn
बलयुता
Lemma: युत
POS: adj
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
सुखिनो
Lemma: सुखिन्
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.251.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.