Canonical Ref: MBh 12.249.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् । संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥
English Scholarly Translation
When after exercising my intelligence even for a long time I could not find out the means by which to bring about the destruction of this overgrown population, it was then that I was possessed by ire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाहं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाहं
Lemma: मद्
POS: pron
नाधिगच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छामि
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
विचारयन्
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā.
संहारम्
Lemma: संहार
POS: m
आसां
Lemma: इदम्
POS: pron
वृद्धानां
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
क्रोध
Lemma: क्रोध
POS: m
आविशत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.249.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.