Canonical Ref: MBh 12.249.5
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् । संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जति ॥
English Scholarly Translation
The godess Earth, suffering from the load of creatures, requested me, O Mahadeva, for destroying them, especially as she appeared to sink under their load into the water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
भारार्ता
Lemma: भार
POS: m
भारार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
समचोदयत्
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: समचोदयत्
संहारार्थं
Lemma: संहार
POS: m
संहारार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
महादेव
Lemma: महादेव
POS: m
भारेणाप्सु
Lemma: भार
POS: m
भारेणाप्सु
Lemma: अप्
POS: m
निमज्जति
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: निमज्जति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.249.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.