Canonical Ref: MBh 12.248.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ चेमे महाप्राज्ञ शेरते हि गतासवः । मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥
English Scholarly Translation
Highly wise, they are now lying dead on the naked earth. about them, however, that are deprived of life, the word that is used is that they are dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
चेमे
Lemma: च
POS: ind
चेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
महाप्राज्ञ
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञ
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
शेरते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेरते
हि
Lemma: हि
POS: ind
गतासवः
Lemma: गतासु
POS: adj
मृता
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वर्तत्येषु
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तति
वर्तत्येषु
Lemma: इदम्
POS: pron
गतासुषु
Lemma: गतासु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.248.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.