Canonical Ref: MBh 12.248.15
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत । निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥
English Scholarly Translation
There was not a part of the universe which was not overcrowded with living creatures, O you of great glory! Indeed, O king, the three worlds appeared to swell with living beings, and became, as it were, breathless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यन्तरम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
क्वचिज्जन्तुभिर्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
क्वचिज्जन्तुभिर्
Lemma: जन्तु
POS: m
अच्युत
Lemma: अच्युत
POS: adj
निरुच्छ्वासम्
Lemma: निरुच्छ्वास
POS: adj
इवोन्नद्धं
Lemma: इव
POS: ind
इवोन्नद्धं
Lemma: उन्नह्
POS: 4. P.
त्रैलोक्यम्
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
अभवन्नृप
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अभवन्नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.248.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.