Canonical Ref: MBh 12.246.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तान्पाशान्वशे कृत्वा तं वृक्षमपकर्षति । गतः स दुःखयोरन्तं यतमानस्तयोर्द्वयोः ॥
English Scholarly Translation
He who, subduing those chains, cuts down that tree and seeks to renounce both sorrow and joy, succeeds in attaining to the end of both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्तान्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
पाशान्
Lemma: पाश
POS: m
वशे
Lemma: वश
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वृक्षम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
अपकर्षति
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अपकर्षति
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखयोर्
Lemma: दुःख
POS: n
अन्तं
Lemma: अन्त
POS: m
यतमानस्तयोर्
Lemma: यत्
POS: 1. P.
यतमानस्तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
द्वयोः
Lemma: द्वि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.246.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.