Canonical Ref: MBh 12.245.9
Sanskrit (Devanāgarī)
मनोबुद्धिपराभूतः स्वदेहपरदेहवित् । स्वप्नेष्वपि भवत्येष विज्ञाता सुखदुःखयोः ॥
English Scholarly Translation
That man, however, who is under the influence of his mind and understanding, differentiates, even in his dreams, his own body from that of another and experiences both pleasure and pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनोबुद्धिपराभूतः
Lemma: मनस्
POS: n
मनोबुद्धिपराभूतः
Lemma: बुद्धि
POS: f
मनोबुद्धिपराभूतः
Lemma: पराभू
POS: 1. P.
स्वदेहपरदेहवित्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वदेहपरदेहवित्
Lemma: देह
POS: mn
स्वदेहपरदेहवित्
Lemma: पर
POS: pron
स्वदेहपरदेहवित्
Lemma: देह
POS: mn
स्वदेहपरदेहवित्
Lemma: विद्
POS: adj
स्वप्नेष्वपि
Lemma: स्वप्न
POS: mn
स्वप्नेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
भवत्येष
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
विज्ञाता
Lemma: विज्ञातृ
POS: adj
सुखदुःखयोः
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखयोः
Lemma: दुःख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.245.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.