Canonical Ref: MBh 12.243.23
Sanskrit (Devanāgarī)
स यदा सर्वतो मुक्तः समः पर्यवतिष्ठते । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश्च शरीरस्थोऽतिवर्तते ॥
English Scholarly Translation
Indeed, when freed from everything, the Yogin, lives in a state transcending both attachment and hatred, he is said to be, even ill this life, above his senses and all their objects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
मुक्तः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
समः
Lemma: सम
POS: pron
पर्यवतिष्ठते
Lemma: पर्यवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: पर्यवतिष्ठते
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च
Lemma: अर्थ
POS: mn
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च
Lemma: च
POS: ind
स्वभावश्चेतना
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावश्चेतना
Lemma: चेतना
POS: f
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.243.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.