Canonical Ref: MBh 12.241.2
Sanskrit (Devanāgarī)
सृजते तु गुणान्सत्त्वं क्षेत्रज्ञस्त्वनुतिष्ठति । गुणान्विक्रियतः सर्वानुदासीनवदीश्वरः ॥
English Scholarly Translation
The objects by which one is encircled are created by the Understanding. Without being connected with them, the Soul stands aloof, lording over them. The Understanding creates all objects. The three principal qualities are continually being transformed. The Soul, gifled with power, lords over them all, without, however, mingling with them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सृजते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजते
तु
Lemma: तु
POS: ind
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
क्षेत्रज्ञस्त्वनुतिष्ठति
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
क्षेत्रज्ञस्त्वनुतिष्ठति
Lemma: तु
POS: ind
क्षेत्रज्ञस्त्वनुतिष्ठति
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अनुतिष्ठति
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
विक्रियतः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
उदासीनवद्
Lemma: उदासीन
POS: m
उदासीनवद्
Lemma: वत्
POS: ind
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.241.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.