Canonical Ref: MBh 12.241.12
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्बुद्ध्वा भवेद्बुद्धः किमन्यद्बुद्धलक्षणम् । विज्ञायैतद्विमुच्यन्ते कृतकृत्या मनीषिणः ॥
English Scholarly Translation
By gaining such knowledge one really becomes learned. What else is the mark of a person of knowledge? Having gained such knowledge, the wise men consider themselves successful and become liberated. Those things which produce fear to men shorn of knowledge do not do so to those who are gifted with knowledge. There is no end higher than the eternal end which is acquired by a learned person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
बुद्धः
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
किम्
Lemma: क
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
बुद्धलक्षणम्
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
बुद्धलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
विज्ञायैतद्
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
विज्ञायैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
विमुच्यन्ते
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुच्यन्ते
कृतकृत्या
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.241.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.