Canonical Ref: MBh 12.239.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु संतापसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत् । रजः प्रवर्तकं तत्स्यात्सततं हारि देहिनाम् ॥
English Scholarly Translation
All such states of sorrow in either the body or the mind, should be considered as due to the influence of the quality of darkness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
काये
Lemma: काय
POS: m
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
प्रवर्तकं
Lemma: प्रवर्तक
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
हारि
Lemma: हारिन्
POS: adj
देहिनाम्
Lemma: देहिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.239.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.