Canonical Ref: MBh 12.237.34
Sanskrit (Devanāgarī)
यः संप्रसादं जगतः शरीरं; सर्वान्स लोकानधिगच्छतीह । तस्मिन्हुतं तर्पयतीह देवां;स्ते वै तृप्तास्तर्पयन्त्यास्यमस्य ॥
English Scholarly Translation
The Supreme Soul is the huge unconsciousness of dreamless sleep. That Unconsciousness form the body of the universe. It pervades all created things. Sentiency occupying a portion of that capacious unconsciousness, pleases the gods. These last, being pleased, gratify the open mouth of the unconsciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यः
Lemma: यद्
POS: pron
संप्रसादं
Lemma: सम्प्रसाद
POS: m
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अधिगच्छतीह
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
अधिगच्छतीह
Lemma: इह
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हुतं
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
तर्पयतीह
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: तर्पयति
तर्पयतीह
Lemma: इह
POS: ind
देवांस्
Lemma: देव
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
तृप्तास्तर्पयन्त्यास्यम्
Lemma: तृप्
POS: 6. P.
तृप्तास्तर्पयन्त्यास्यम्
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: तर्पयन्ति
तृप्तास्तर्पयन्त्यास्यम्
Lemma: आस्य
POS: n
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.237.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.