Canonical Ref: MBh 12.237.26
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वाणि भूतानि सुखे रमन्ते; सर्वाणि दुःखस्य भृशं त्रसन्ति । तेषां भयोत्पादनजातखेदः; कुर्यान्न कर्माणि हि श्रद्दधानः ॥
English Scholarly Translation
All creatures are filled with pleasure at the prospect of happiness or miserable at the prospect of grief. The man of faith, therefore who should feel sorry at the prospect of afflicting other other creatures, must abstain absolutely from all acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
सुखे
Lemma: सुख
POS: n
रमन्ते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमन्ते
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
दुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
त्रसन्ति
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā. • Verb: त्रसन्ति
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
भयोत्पादनजातखेदः
Lemma: भय
POS: n
भयोत्पादनजातखेदः
Lemma: उत्पादन
POS: n
भयोत्पादनजातखेदः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
भयोत्पादनजातखेदः
Lemma: खेद
POS: m
कुर्यान्न
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कुर्यान्न
Lemma: न
POS: ind
कर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
श्रद्दधानः
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.237.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.