Canonical Ref: MBh 12.237.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अनभ्याहतचित्तः स्यादनभ्याहतवाक्तथा । निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो निरमित्रस्य किं भयम् ॥
English Scholarly Translation
He should purify his heart of all shortcomings. He should purify his speech of all faults. He should purge himself of all sins. Shorn as he is of enemies what fear can attack him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनभ्याहतचित्तः
Lemma: अनभ्याहत
POS: adj
अनभ्याहतचित्तः
Lemma: चित्त
POS: n
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अनभ्याहतवाक्
Lemma: अनभ्याहत
POS: adj
अनभ्याहतवाक्
Lemma: वाच्
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विमुक्तः
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
सर्वपापेभ्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपापेभ्यो
Lemma: पाप
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽवमन्ता
Lemma: अवमन्तृ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
बध्यते
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P. • Verb: बध्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.237.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.