Canonical Ref: MBh 12.234.25
Sanskrit (Devanāgarī)
इति सर्वमनुज्ञाप्य निवेद्य गुरवे धनम् । कुर्यात्कृत्वा च तत्सर्वमाख्येयं गुरवे पुनः ॥
English Scholarly Translation
Having said all this, and having duły offered himself (thus), he should perform whatever acts of his preceptor wait for doing and having completed them inform the preceptor once more that they have been done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
गुरवे
Lemma: गुरु
POS: m
धनम्
Lemma: धन
POS: n
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आख्येयं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
गुरवे
Lemma: गुरु
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.234.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.