Canonical Ref: MBh 12.234.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य गुरुं ब्रूयादधीष्व भगवन्निति । इदं करिष्ये भगवन्निदं चापि कृतं मया ॥
English Scholarly Translation
Reverentially saluting the preceptor, he should say to him:-O illustrious one, teach me! I shall do this, O illustrious one! This ] have already done, O twice born one. I am ready to do whatever else your reverend self may be pleased to command.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
गुरुं
Lemma: गुरु
POS: m
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
अधीष्व
Lemma: अधी
POS: 4. P. • Verb: अधीष्व
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.234.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.