Canonical Ref: MBh 12.234.19
Sanskrit (Devanāgarī)
जघन्यशायी पूर्वं स्यादुत्थायी गुरुवेश्मनि । यच्च शिष्येण कर्तव्यं कार्यं दासेन वा पुनः ॥
English Scholarly Translation
While living in the preceptor's house, he should seek bed after the preceptor has gone to his and rise therefrom before the preceptor rises from his. He should do all such acts again which a disciple as also a menial servant should do. Doing these he should humbly stand by his preceptor. Skilled in every kind of work, he should act like a menial servant, doing every act for his preceptor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जघन्यशायी
Lemma: जघन्य
POS: adj
जघन्यशायी
Lemma: शायिन्
POS: adj
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
उत्थायी
Lemma: उत्थायिन्
POS: adj
गुरुवेश्मनि
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवेश्मनि
Lemma: वेश्मन्
POS: n
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
शिष्येण
Lemma: शिष्य
POS: m
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
दासेन
Lemma: दास
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.234.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.