Canonical Ref: MBh 12.234.18
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्मातिरेकेण गुरोरध्येतव्यं बुभूषता । दक्षिणो नापवादी स्यादाहूतो गुरुमाश्रयेत् ॥
English Scholarly Translation
Having performed all acts, he should study, sitting at the feet of his preceptor, with anxious desire to learn. He should always behave with simplicity, avoid evil speech, and take lessons only when his preceptor asks him for it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्मातिरेकेण
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मातिरेकेण
Lemma: अतिरेक
POS: m
गुरोर्
Lemma: गुरु
POS: m
अध्येतव्यं
Lemma: अधी
POS: 4. P.
बुभूषता
Lemma: बुभूष्
POS: Desid. Ā.
दक्षिणो
Lemma: दक्षिण
POS: adj
नापवादी
Lemma: न
POS: ind
नापवादी
Lemma: अपवादिन्
POS: adj
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
आहूतो
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
गुरुम्
Lemma: गुरु
POS: m
आश्रयेत्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.234.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.