Canonical Ref: MBh 12.234.16
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुष्पदी हि निःश्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता । एतामाश्रित्य निःश्रेणीं ब्रह्मलोके महीयते ॥
English Scholarly Translation
The four modes of life form a ladder or flight of steps. That fight attaches to Brahma. By ascending that flight one reaches the region of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुष्पदी
Lemma: चतुष्पद
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
निःश्रेणी
Lemma: निःश्रेणी
POS: f
ब्रह्मण्येषा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मण्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रतिष्ठिता
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
एताम्
Lemma: एतद्
POS: pron
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
निःश्रेणीं
Lemma: निःश्रेणी
POS: f
ब्रह्मलोके
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोके
Lemma: लोक
POS: m
महीयते
Lemma: महीय्
POS: Denom. P. • Verb: महीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.234.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.